На самом деле это не настоящий изразец. У него сзади нет выступов для крепления, поэтому это просто облицовочная плитка.
This is not a true izrazets. It lacks protrusions for attachment on the back side, which makes it just a decorative tile.
Красная глина, гуашь.
Red clay, gouache.
У нас была одна гипсовая форма. Мы запихивали в неё глину по очереди. Гипс впитывал влагу, глина подсыхала, переставала прилипать и выпадала. Чем влажнее становился гипс, тем хуже от него отставала глина, тем сильнее плитку приходилось выковыривать, и тем хуже становился результат. Я был не первый в очереди.
We had a single gypsum mold. One by one we filled it with clay. The gypsum absorbed the moisture, the clay dried up loosing its stickiness and fell out. The more saturated the mold became the less the clay dried the more prying it took to claw it out the lower the quality of the result went. I wasn't the first in line.
Я так и не понял, что прилипло к попе у льва, но ему явно не нравится. Сначала я подумал, что это может быть крапива, и покрасил зелёным. Такое льву бы не понравилось, но и мне тоже не нравилось, поэтому я сделал вид, что это вода на фоне, и перекрасил в синий.
I never figured out what got stuck to the lions butt but it looks unpleasant. First I thought it might be nettles and painted it green. Sure the lion wouldn't like that but neither did I like the idea, so I pretended that it's water in the background and painted it blue instead.
